ترجمة : شريف حافظ
يأتي عيد الميلاد مرة في العام
لكل صبي فتاة
المتعة والسعادة
يجدونها في كل لعبة جديدة
سأخبركم قصة ولد صغير
يعيش بالجوار
عيد الميلاد لهذا الولد
هو مجرد يوم اخر
قبيل الفجر تماما
في صباح بائس
من عام 44 الاسود
عندما أُمر قائد المقدمة بالثبات
عندما طلب سحب رجاله
وشُكر الجنرالات
لان الرتب الاخري
قد صدت هجوم دبابات العدو
لبرهة
ونقطة جسر انزيو
قد تمت حمايتها
بحياة رخيصة لبضع مئات من الافراد
إنه ذلك الولد الصغير
الذي نسيه سانتا كلوز
والله يعلم
انه لم يكن يرغب بالكثير
أرسل لسانتا يطلب
بعض الجنود وطبلة
لكن ما حطم قلبه
ان سانتا لم يأت
وفي الشارع كان يحسد
كل هؤلاء الاولاد المحظوظين
إذن... لقد ظننت انك
ربما قد تود
ان تذهب الي العرض
لتشعر بنشوة الارتباك الدافئة
التي تتوهج بداخل هذا الجندي
أخبرني .. هل هناك ما يؤرقك يا صغيري؟
الم يكن هذا ما توقعت ان تراه؟
إذا اردت ان تكتشف ما وراء هذه الاعين البارده
يتوجب عليك نبش طريقك بين هذه الوجوه المتنكرة
ماما تحب صغيرها
وبابا يحبك ايضا
والبحر قد يبدو لك دافئا يا صغيري
والسماء قد تبدو زرقاء
لكن اووووووه يا صغيري
اووووووه يا صغيري
اووووووه
زرقاء يا صغيري
اووووووه
اووووووه يا صغيري
إذا كان عليك الذهاب للتزلج
علي ثلج الحياه الحديثة الرقيق
تجر خلفك
العتاب الصامت
لملايين العيون المغرورقة بالدموع
لا تتفاجأ
عندما تجد شرخ في الثلج
قد ظهر اسفل قدميك
لقد انزلقت إلي الاعماق وقد جن جنونك
وكل مخاوفك تتدفق من خلفك
بينما تنبش طريقك علي الثلوج الرقيقة
ابي قد ذهب عبر المحيط
تاركا خلفه مجرد ذكري
صورة في البوم العائلة
ابي.. ماذا تركت لي غير ذلك؟
ابي...ماذا تركت خلفك من اجلي
علي كل حال لقد كان هذا
مجرد حجر في الجدار
علي كل لقد كانت كلها مجرد احجار في الجدار
مهلا . انتبه
- ماذا ؟ - هلا وضعتني هناك ؟
- حسنا. إذا اين أمك ؟ - لقد ذهبت الي المتجر
نعم . حسنا
كيف هي؟ هل تستمتع؟
جميل ,جميل
حسنا يكفي هذا . إذهب.
ماذا قلت لك ؟ ها؟ ماذا قلت لك ؟
إذهب الان هيا إذهب
والملك جورج العجوز ..الكريم
أرسل رسالة لأمي
عندما علم بموت والدي
لقد كانت ... علي ما اذكر
في لفافة مزخرفة
سعفة ذهبية
وجدتها يوما
في درج الصور القديمة
مخبأة
وعيناي مازالتا تدمعان قهرا عندما اتذكر
توقيع جلالته
بخاتمه المطاطي الخاص
لقد كانت الظلمة تحيط بالمكان
وكانت الثلوج تغطي الارض
عندما تحرر النمر
ولم ينجو أحد
من الفرقة الملكية (سي)
لقد تُركوا جميعا
معظمهم ميت
وبقيتهم يحتضرون
وهكذا ..اخذت الاوامر العليا
والدي مني
هل هل هل رأيت أولئك المذعورين ؟
هل هل هل سمعت القنابل الساقطة ؟
هل هل هل تسائلت يوما لماذا علينا ان نهرب الي الملاجئ
عندما يكون هناك وعد بالعالم الجديد الشجاع منشورا تحت السماء الزرقاء الصافية ؟
هل هل هل رأيت أولئك المذعورين ؟
هل هل هل سمعت القنابل الساقطة ؟
السنة اللهب قد ذهبت كلها لكن الألم مازال يتباطأ بالذهاب
وداعا
ايتها السماء الزرقاء
وداعا ايتها السماء الزرقاء
وداعا
انتظرني بينكي ايها العفن
- إنها رصاصاتي . اليست كذلك؟ - لا ادري.
تعالوا انه فجر جميل في النفق
إياك ان تفكر هذا خطير جدا بينكي
لا ..لا تكن سخيفا
- هل انت بخير؟ - نعم . اصبت ركبتي قليلا
- تعال - لا..هذا خطير جدا
- حسنا ..سأنتظر القطار - أعطني المصباح
بينكي ..ها هو القطار
ابتعد عن القضبان انه قادم ايها الغبي المعتوه
بينكي ابتعد عن القضبان انه قادم
بينكي ابتعد عن القضبان
أنت
نعم ...انت
ايها الصبي..قف مكانك
عندما كبرنا وذهبنا الي المدرسة
كان هناك بالضرورة هؤلاء المدرسين الذين كانوا يؤذون الاطفال بكل ما يستطيعون
فهم يصبون سخريتهم فوق كل شيء نفعله
ويكشفون كل نقطة ضعف
مهما حاول الاطفال إخفاءها
ماذا لدينا هنا ايها الصبي؟
خربشات مبهمة؟ اكواد سرية؟
لا.. شعر؟؟
شعر.. ايها الناس ..شعر
الصبي هنا يظن نفسه شاعرا
النقود ....ابتعد انا بخير يا جاك
ارفع يديك عني
سيارة جديدة ....كافيار احلام يقظة اربعة نجوم
اظن انني سأشتري فريق كرة قدم
محض زبالة ايها الصبي
عد الي عملك
رددوا ورائي
الفدان عبارة عن مساحة مستطيلة
طوله فورلونج واحد (وحدة قياس مساحة)
وعرضه تشاين واحد (وحدة قياس مساحة)
لكن البلدة كلها كانت تعلم جيدا
انهم عندما يذهبون لمنازلهم ليلا فإن زوجاتهم البدينة والمعقدة
سوف تجلدهم حتي يشارفوا علي الهلاك
لا نريد مزيدا من التعليم
لا نريد مزيدا من التحكم بالافكار
لا مزيد من السخرية القاتمة داخل الفصول
ايها المدرس.... فلتدع الاطفال وشأنهم
انت ايها المدرس.... فلتدع الاطفال وشأنهم
علي كل انه مجرد حجر اخر في الجدار
خطأ.....افعلها مرة اخري
علي كل انك مجرد حجر اخر في الجدار
لا نريد مزيدا من التعليم
إن لم تتناول اللحم فلن تتناول الحلوي
لا نريد مزيدا من التحكم في الافكار
كيف ستتناول الحلوي إن لم تنتهي من اللحم؟
لا للسخرية القاتمة داخل الفصول
أنت....نعم انت, ايها الصبي
شعر ايها الناس ....شعر الصبي هنا يظن نفسه شاعرا
ايها المدرس.... فلتدع الاطفال وشأنهم
انت ايها المدرس.... فلتدع هؤلاء الاطفال وشأنهم
علي كل حال فأنت مجرد حجر اخر في الجدار
لا نريد مزيدا من التعليم
لا للسخرية القاتمة داخل الفصول
مرة اخري...الفدان مساحة من المستطيل
طوله فورلونج واحد (وحدة قياس مساحة)
وعرضه تشاين واحد (وحدة قياس مساحة)
أمي هل تظنين انهم سيلقون بالقنبلة ؟
أمي هل تظنين انهم سيحبون بالاغنية ؟
أمي هل تظنين انهم سيحاولون إثارة حنقي ؟
أمي... هل علي ان ابدأ ببناء الحائط ؟
أمي... هل علي ان اهرع الي الرئيس ؟
أمي ...هل علي ان اثق بالحكومة ؟
أمي .... هل سيضعونني علي خط النار ؟
أُمي ... هل انا حقا أموت ؟
إصمت الان يا صغيري...يا صغيري لا تبك
ستعمل امك علي ان تتحول كل كوابيسك الي حقائق
امك ستبث إليك كل مخاوفها
أمك ستبقي عليك هنا تحت اجنحتها
إنها لن تدعك تطير ولكن قد تتركك تغني
الام ستحافظ علي صغيرها نظيف ودافئ
أوووه يا صغيري
أوووه يا صغيري .. بالطبع ستساعدك أمك علي بناء الجدار
أهلا ... أهلا هل يوجد أحد هنا ؟
هل تتذكرني ؟
انا من مكتب التسجيل
أمي هل تظنين انها جيدة بما يكفي ؟
لي ؟
أمي هل تظنين انها خطيرة ؟
علي ؟
أمي هل تظنين انها قد تمزق طفلك الصغير ؟
أووووه ماااا
أمي هل تظنين انها ستكسر قلبي ؟
اصمت الان يا صغيري ...يا صغيري لا تبك
فأمك ستتحقق من جميع صديقاتك من اجلك
أمك لن تدع اي شخص قذر ينفذ إليك
أمك ستظل منتظرة حتي تعود الي البيت
أمك دائما ما ستعلم اين كنت
أمك دائما ستحافظ علي صغيرها صحي ونظيف
اووووه يا صغيري
ستظل طفل دائما بالنسبة لي
أمي... هل تحتاج ان تكون في غاية العلو؟
- ألو.. - نعم... مكالمة
للسيدة فلويد.... من السيد فلويد
هل تقبل دفع التكلفة من الولايات المتحدة؟
اتعجب لماذا اغلق الخط هل يفترض ان هناك احد
بجوار زوجتك , يا سيدي؟ للرد؟
- ألو - هذه مكالمة من الولايات المتحدة
انظر انه يواصل اغلاق الخط انه رجل يرد
كيف لنا ان نعتاد
ان نملأ
الاماكن الفارغة
التي امواج
الجوع
قد نخرتها ؟
هل ننطلق عبر
هذا البحر
من الوجوه
بحثا عن المزيد
والمزيد من الهتاف
هلا اشترينا جيتارا جديدا
هلا قدنا سيارة اكثر قوة
هلا عملنا بجد طوال الليل ؟
هلا انخرطنا في قتال
نترك الاضواء مشتعلة؟ ونلق بالقنابل ؟
ونأخذ جولات في الشرق نصاب بالامراض
ندفن العظام ؟ ونهدم البيوت ؟
ونرسل الزهور عبر الهاتف
نتناول الشراب ونذهب للمحللين النفسيين
نقلع عن تناول اللحم ونادرا ما ننام ؟
نحتفظ بالناس كحيوانات اليفة
وندرب الكلاب ونربي الفئران
ونملأ الطابق العلوي بالنقود
ندفن الكنوز ونخزن الترف
ولكننا لا نهدأ ابدا
وقد وجهنا ظهورنا للجدار
انا مجرد ولد صغير
غريب علي هذه البلدة
اين ذهبت الاوقات السعيدة
من سيأخذ هذا الغريب في جولة
اووووه
اريد امرأة لعوب
أوووه
اريد فتاه لعوب
هل من امرأة في هذه الصحراء القاحلة
لتجعلني اشعر كرجل حقيقي ؟
خذ لاجئ الروك اند رول هذا
اه يا صغيري حررني ودعني انطلق
أووووه
احتاج الي امرأة لعوب
أووووه
احتاج الي فتاه لعوب
أووووه
احتاج الي امرأة لعوب
أووووه
احتاج الي فتاه لعوب
يا الهي
يالها من غرفة رائعة
هل هذة كلها جيتاراتك ؟
يا الهي
هذا المكان اكبر من شقتنا بأكملها
هل تحب التلفاز؟
هل استطيع ان اشرب ماء؟
هل اتي لك بكوب من الماء؟
اووه... انظر الي هذا الحوض
هل من الممكن ان اخذ حماما ؟
ماذا تشاهد ؟
هلوو....هلوو
هل انت علي ما يرام ؟
يوم بعد يوم
الحب يتحول الي الرمادي
اشبه بجلد رجل ميت
وليلة بعد ليلة
نتظاهر بان الامور علي ما يرام
لكنني اتقدم في السن
وانت تزداد برودة
ولم يعد هناك ما يبهج
استطيع ان اشعر
بان واحدة من تحولاتي علي وشك الحدوث
انا
اشعر
بارد كشفرة الموسي
مشدود كالضمادة
جاف كطبول الجنائز
فلتهرب الي غرفة النوم
في حقيبة السفرعلي اليسار ستجد جيتاري المفضل
لا تبدو مذعورا هكذا انها مجرد مرحلة عابرة
انه يوم من ايامي السيئة
هل تريد ان تشاهد التلفاز ؟
او ان تقف خلف الستائر او ان تتأمل الطريق السريع الصامت ؟
هل تريد شيئا لتأكله ؟
هل تود ان تتعلم الطيران ؟
هل تريد هل تريد ان تراني أحاول ؟
هل تريد الاتصال بالشرطة ؟
- هل تعتقد انه قد حان الوقت ؟ - في المرة القادمة ايها الملاعين
لماذا تهرب بعيدا الان ؟
أوووه يا صغيري
لا تتركني الان
كيف لك ان تذهب
وانت تعرف كم احتاج إليك
لاضربك ضربا مبرحا في ليلة السبت
أووووه يا صغيري
لا تتركني الان
كيف تعاملني بهذه الطريقة
وتهرب بعيدا
أووه يا صغيري
لماذا تهرب بعيدا
أوووه يا صغيري
لا اريد أذرع لتلتف حولي
ولا اريد مخدرات لكي تهدئني
لقد رأيت الكتابات علي الجدار
لا اظن انني قد احتاج لاي شيئ علي الاطلاق
لا
لا اظن انني سأحتاج اي شيئ علي الإطلاق
علي كل حال انها مجرد احجار في الجدار
علي كل حال لقد كنتم جميعا مجرد احجار في الحائط
وداع ايها العالم القاسي
انا أغادرك اليوم
وداعا ..وداعا
وداعا
وداعا ايها الناس جميعا
لا شيئ يمكنكم قوله
يجعلني اغير من رأيي
وداعا
هل هناك احد بالخارج ؟
لدي كتاب اسود صغير به أشعاري
ولدي حقيبة بها فرشاه اسناني ومشط
وعندما اكون كلبا جيدا فإنهم احيانا يلقون لي بعظمة
لدي اربطة بلاستيكية لابقاء احذيتي في قدمي
ولدي هذه الايدي الزرقاء المتورمة
لدي ثلاثة عشر قناة من الهراء في التلفاز لاختار بينها
لدي أضواء كهربائية
ولدي نظرة ثاقبة
ولدي قدرات ملاحظة مذهلة
وهكذا عرفت
انني عندما احاول المرور أليك
من خلال التليفون
أنه لا يوجد أحد بالمنزل
لدي تجعيدة شعر هيندريكس
وثقب من اثر حرق
علي مقدمة قميصي الحريري المفضل
لدي على اصابعي صفرة من النيكوتين
ولدي ملعقة فضية معلقة في سلسلة
ولدي بيانو كبير لكي ألقي عليه ببقاياي الهالكة
لدي عيون برية محدقة
ولدي دافع قوي للطيران
ولكن لا يوجد مكان لكي اطير إليه
أووه يا صغيري
عندما ألتقط سماعة الهاتف
مازال لا يوجد احد بالمنزل
لدي زوج من احذية الصعود للتلال
ولدي جذور خابية
هل يوجد هنا من يتذكر فيرا ليين
اتذكر كيف قالتها
سوف نلتقي مجددا
في يوم مشمس
فيرا
ماذا حصل لكِ ؟
هل يوجد احد هنا
يشعر كما أشعر ؟
ارجعوا الاولاد إلي الديار
لا تدعوا الاطفال وحدهم
وحدهم ...لا لا لا
رجعوا الاولاد إلي الديار
لا تدعوا الاطفال
وحدهم... لا لا لا
ارجعوا الاولاد إلي الديار
خطأ.... افعلها مرة ثانية
هل انت علي ما يرام ؟
هل هناك احد بالخارج ؟
علي اللعنة
لقد ذهب تماما .. انه ينزف
ايها الفارغ اللعين انت لم تفعل مثلي ابدا ..هل فعلت؟
هلو
هل من احد هنا؟
مجرد إيماءة فقط لو كنت تسمعني
هل من احد بالمنزل؟
تعال إلي الان
اعلم انك تشعر بالإحباط
حسنا...استطيع ان اخفف من الامك
- وأوقفك علي قدميك ثانية - الولد مصاب بالربو
- ربو؟؟ - استرح
- أريد منك بعض المعلومات أولا - انه فنان
فقط بعض الحقائق الاساسية
هل يمكنك ان تشير إالي مكان الالم ؟
إن لم يكن هناك ألم فأنت منتهي
كسفينة بعيدة تدخن في الافق
تأتي فقط بفعل الامواج
شفاهك تتحرك
ولكني لا اسمع ما تقول
عندما كنت صغيرا
أصبت بالحمي
يداي كانتا اشبه ببالونتين
الان اجد نفس هذا الشعور مرة أخري
لا استطيع ان اشرح لك ...لم تكن لتفهمني
فهذا لست ما أنا عليه
انا
الان اشعر بخدر مريح
انا
الان اشعر بخدر مريح
حسنا...
فقط وخزة إبرة صغيرة
ولن يكون هناك المزيد من ال أااااه ه ه ه
ولكن قد تشعر ببعض الإعياء
هل تستطيع ان تقف ؟
أنا لا اصدق...إنك تبلي جيدا
- جيد - سوف يأتي
- هذا سيجعلك تستمر بالعرض - هكذا....اتري؟
- هيا بنا .إنه وقت الذهاب - كيف تشعر؟
إن لم يكن هناك ألم فأنت منتهي
كسفينة بعيدة تدخن في الافق
تأتي فقط بفعل الامواج
شفاهك تتحرك
ولكني لا استطيع ان أسمع ما تقول
عندما كنت طفلا
ادركت لمحة عابرة
علي جانب عيني
إلتفتت لانظر.. ولكنها كانت قد رحلت
ولا استطيع ان اتلمسها الان
الان الطفل قد كبر والحلم قد رحل
ولكنني
قد اصبحت اشعر بذلك الخدر المريح
إذن فأنت تظن
انك قد تريد الذهاب الي العرض
لتشعر بنشوة الارتباك الدافئة
التي تعتري هذا الجندي
لدي اخبار سيئة من اجلك يا صغيري
بينك ليس بحال جيد لقد مكث في الفندق
وقد ارسلوانا كفرقة بديلة
وسوف نكتشف الليلة اين يوجد التابعون لنا
هل يوجد اي شواذ بين الجمهور هنا الليلة؟
- أخرجهم خلف الجدار - خلف الجدار
هناك واحد في دائرة الضوء لا يبدو بحالة جيدة
- أخرجوه خلف الجدار - خلف الجدار
وهذا يبدو يهوديا وهذا زنجي
من سمح لهذه الحثالة بأن تتواجد بالغرفة ؟
وهناك واحد يدخن المخدرات
وهذا لديه بقع
لو فعلناها بطريقتي لأطلقت عليكم النار جميعا
إهرب.. إهرب.. .. إهرب..
افضل لك الان ان تخفي وجهك في تنكرك الذي تفضله
واغلق شفتيك وضع ستارة عمياء علي عيونك
بابتسامتك الفارغة وقلبك الجائع
لتشعر بالصفرة تعتريك بسبب ماضيك البائس
بأعصابك التي في حالة يرثي لها كالصدفة المحطمة
فلتطرق المطارق علي بابك
فمن الافضل ان تهرب إهرب.. إهرب.. .. إهرب
من الافضل ان تظل تهرب طوال اليوم وان تهرب طوال الليل
وان تحتفظ بمشاعرك القذرة في قرارة نفسك
وإذا كنت ستأخذ فتاتك خارجا الليلة
فمن الافضل ان تركن سيارتك بعيدا عن الانظار
لانهم لو امسكوا بك في المقعد الخلفي تحاول مداعبة خصلات شعرها
سيرسلونك إالي امك في صندوق كرتوني
فمن الافضل أن تهرب
لا يمكنك ان تصل إلي الان
مهما حاولت
وداعا ايها العالم القاسي
لقد انتهي الامر
فوداعا لك
ننتظر
- لنقطع الاخشاب الميتة - ننتظر
- لنقتلع الضعفاء - ننتظر
لنحطم نوافذهم ونركل ابوابهم
- ننتظر - للحل النهائي لتقوية السلالة
- ننتظر - لنقتفي أثر الديدان
- هل تحب ان تري - هل تحب ان تري
القواعد البريطانية مرة اخري
يا صديقي ؟
كل ما عليك ان تفعله هو ان تقتفي أثر الديدان
إطرق....إطرق
إطرق....إطرق ...إطرق
قف
أريد العودة الي المنزل
ان اخلع هذا الزي وان اغادر العرض
وانا انتظر في هذه الزنزانة
لانني يجب ان أعلم
هل كنت
هل كنت مذنبا طوال هذا الوقت ؟
صباح الخير يا سيادة الدودة
ممثل النيابة سوف يظهر بوضوح
ان السجين الماثل امامكم
قد تم القبض عليه بالجرم المشهود. مبديا مشاعر
مبديا مشاعر بالكاد تبدو انسانية
هذا لن يجدي نفعا
نادوا علي المدرس
قلت دائما انه لن يجدي نفعا
في النهاية سيادتك
لو انهم تركوني اتبع طريقتي
لكنت سلخته الي شكل نافع
ولكن يداي كانت مكبلة
اصحاب القلوب الدامية والفنانون
تركوه يفلت من جريمته
فهل تدعني أطرقه اليوم ؟
مجنون
تلك الالعاب التي بالطابق العلوي تشير الي انني مجنون
هل ذهبت حقا للصيد
لابد وانهم قد اخذوا مني العابي
مجنون
تلك الالعاب التي بالطابق العلوي تشير الي إنه مجنون
انت ايها الصغير المقرف.لقد وقعت الان
كم اتمني لو يلقون بمفتاح زنزانتك بعيدا
كان ينبغي عليك التحدث معي اكثر مما كنت تفعل
لكن لا كان عليك الذهاب في طريقك
هل قمت بتحطيم ايه بيوت اخري مؤخرا ؟
خمس دقائق فقط من فضلك يا سيادة الدودة
انا وهو علي انفراد
يا صغيررررررررري
تعال لامك يا صغيري
دعني احتضنك بين ذراعي
سيدي لم اكن اريده ان يتورط في اي مشاكل
لماذا كنت تتركني دائما
يا سيادة الدودة دعني اخذه للمنزل
مجنون
فوق قوس قزح انا مجنون
قضبان علي النافذة
لابد وان هناك باب في الجدار
- عندما اتيت إلي هنا - مجنون
فوق قوس قزح إنه مجنون
الادلة من قبل هذه المحاكمة لا تقبل الجدل
ليست هناك حاجة لهيئة المحلفين , فلتتقاعد
خلال كل سنوات عملي كقاض
لم اسمع أبدا من قبل
عن شخص ما ..يستحق
اكثر من العقوبة القصوي في القانون
الطريقة التي جعلتهم بها يعانون
زوجتك الرائعة وأمك
تملؤني بالرغبة في التغوط
منذ ان اظهرت ياصديقي اعمق مخاوفك
احكم عليك بأن تنكشف
امام اقرانك
بأن تحطم الجدار اللعين
الكل إما وحده
أو اثنين معا
وهم من يحبونك حقا
يسيرون ذهابا وإيابا
خارج الجدار
بعضهم ممسكا بأيدي البعض
والبعض يتجمعون معا في مجموعات
اصحاب القلوب الدامية والفنانون
اتخذوا موقفهم
وعندما اعطوك كل ما لديهم
البعض منهم يتمايلون ويسقطون
بعد كل شيء فإنه ليس من السهل
ان تضرب بقلبك
علي جدار مجنون
وعندما اعطوك كل ما لديهم
البعض منهم يتمايلون ويسقطون
بعد كل شيء فإنه ليس من السهل
ترجمة : شريف حافظ